Ma fille parle franglais!!!!

Ma fille parle franglais!

Quand nous sommes arrivés il y a 2ans et demi aux Etats-Unis, ma fille ne parlait pas un mot d'anglais. Les 3 premiers mois ont été assez difficiles. Au fil des mois, elle est devenue de plus en plus à l'aise et aujourd'hui je crois que je peux dire qu'elle est parfaitement bilingue! D'après des copines américaines, il paraît que ma fille parle comme une américaine (sans accent français!)

Nous sommes très heureux qu'elle parle couramment anglais mais nous avons le sentiment qu'elle ne parle plus correctement le français. Elle parle souvent franglais!!!

Qu'est-ce que cela signifie?

- Ma fille utilise des mots anglais dans ses phrases en français. Parfois, elle conjugue même le mot!

Exple: Maman, je dois practicer mes tables de multiplication.

Elle utilise le verbe anglais to practice!

Alors qu'elle aurait pu dire: Maman, je dois m'entrainer aux tables de multiplication ou je dois apprendre/réviser mes tables de multiplication.

Autre exemple: Maman, regarde le volcan qui erupt.

Elle utilise le verbe to erupt!

Alors qu'elle aurait pu dire: Maman, regarde le volcan qui entre en éruption.

- Elle change parfois l'ordre des mots dans une phrase. Elle utilise l'ordre des mots en anglais dans une phrase en français.

Exple: Le spectacle est le vendredi mai 5.

En anglais: Friday, May 5th alors qu'elle aurait pu dire: le vendredi 5 mai.

Exple: Regarde, la argentée perle au lieu de la perle argentée.

- Elle traduit une expression anglaise et l'utilise en français.

Exple: Je ne peux pas attendre pour aller au zoo. I can't wait....

Alors qu'elle aurait pu dire: je suis pressée d'aller au zoo ou j'ai hâte d'aller au zoo.

- Elle utlise le mot anglais à la place du mot français.

Exple: On va au playground au lieu de dire on va à l'aire de jeux

Exple: Mes dessins sont dans le folder au lieu de dire mes dessins sont dans la pochette.

 

Quand elle parle franglais, ça me fait sourire et je lui répète la phrase correctement. Mais parfois ça m'embête un peu qu'elle ne parle pas correctement le français!

 

 

 

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau

Date de dernière mise à jour : 18/05/2017